1 00:00:37.700 --> 00:00:40.340 Dokud jsem před dvěma měsíci nenastoupil na střední školu, myslel jsem si, že... 2 00:00:41.780 --> 00:00:43.460 že jsem nic nevěděl. 3 00:00:45.800 --> 00:00:47.100 Vlhkost lemu mé uniformy... 4 00:00:47.100 --> 00:00:49.700 mokrý od někoho, kdo o mě opřel deštník. 5 00:00:51.000 --> 00:00:53.600 Vůně naftalínových kuliček ulpívajících na něčí obleku... 6 00:00:54.500 --> 00:00:55.700 jako duch. 7 00:00:57.780 --> 00:01:00.344 [ "Shinjuku, stanice Shinjuku" ] Těla... teplá... 8 00:01:00.344 --> 00:01:03.100 [ "Děkujeme, že s námi jezdíte"] tlačí se na moje záda. 9 00:01:04.000 --> 00:01:06.830 Chladný vánek z klimatizace na můj obličej... 10 00:01:09.900 --> 00:01:13.630 Když jsem byl malý, obloha byla blíž... mnohem blíž. 11 00:01:14.300 --> 00:01:18.000 Proto mám rád déšť. Je to, jako bych cítil přicházející oblohu. 12 00:01:18.788 --> 00:01:23.492 Většinou deštivých rán transfer neberu. Vyjdu branami stanice. 13 00:01:25.600 --> 00:01:30.200 června 14 00:03:20.740 --> 00:03:23.540 Čokoláda a... pivo? 15 00:03:25.640 --> 00:03:27.140 Jenomže vypadá povědomě. 16 00:03:33.660 --> 00:03:35.260 - Tady. - Oh, děkuji. 17 00:03:45.430 --> 00:03:46.300 mít... 18 00:03:46.530 --> 00:03:48.295 Promiň, ale už jsme se setkali? 19 00:03:49.220 --> 00:03:49.726 Ne. 20 00:03:50.331 --> 00:03:52.470 Správně. Ano, samozřejmě. moje chyba. 21 00:03:52.470 --> 00:03:53.940 To je v pořádku. 22 00:04:13.720 --> 00:04:14.871 Co třeba tohle? 23 00:04:18.740 --> 00:04:23.980 Slabé dunění hromu... zatažená obloha 24 00:04:24.394 --> 00:04:26.410 Možná přijde déšť, a pokud ano 25 00:04:26.710 --> 00:04:29.690 Zůstaneš se mnou? 26 00:04:44.260 --> 00:04:55.770 Zahrada slov 27 00:05:06.242 --> 00:05:10.700 Dešťové podmínky pokračují i dnes v noci bouře pokrývající většinu Kjúšú 28 00:05:11.157 --> 00:05:18.157 Nagasaki, Saga, Kumamoto mohou očekávat, že všichni zmoknou do dnešní noci a až do zítřka. 29 00:05:29.250 --> 00:05:30.360 jsem doma. 30 00:05:30.360 --> 00:05:31.590 ahoj. 31 00:05:31.590 --> 00:05:33.200 Koupil jsem krokety. 32 00:05:33.200 --> 00:05:35.560 V pohodě. Večeře je téměř hotová? 33 00:05:36.900 --> 00:05:37.590 děkuji. 34 00:05:39.300 --> 00:05:40.250 Kde je máma? 35 00:05:41.670 --> 00:05:42.560 Došel ven. 36 00:05:43.760 --> 00:05:46.400 Více pro nás. Řekla něco? 37 00:05:46.620 --> 00:05:49.260 Prostě stejná poznámka. "Nechoď mě hledat" 38 00:05:49.260 --> 00:05:50.740 Ale možná bychom měli... 39 00:05:51.320 --> 00:05:53.430 Jsem si jistý, že se vrátí poté, co se pohádá se svým přítelem. [ "Takaovi a Sr." ] 40 00:05:58.251 --> 00:06:00.670 Oh, našel jsem místo. Příští měsíc se stěhuji. 41 00:06:01.950 --> 00:06:02.170 S ní? 42 00:06:02.508 --> 00:06:03.851 Je připravená. Jsem připraven. 43 00:06:04.473 --> 00:06:07.270 Proto máma odešla. Řekl jsi jí, že se spolu nastěhujete. 44 00:06:07.540 --> 00:06:08.411 ne? 45 00:06:08.630 --> 00:06:09.175 víš, 46 00:06:09.362 --> 00:06:11.220 Kéž by sis uvědomil, že už nejsme děti. 47 00:06:11.486 --> 00:06:13.380 To je jediný důvod, proč chodí s kluky v našem věku. 48 00:06:13.513 --> 00:06:14.455 Je to nechutné! 49 00:06:15.000 --> 00:06:15.913 Dobře, dobře. 50 00:06:15.910 --> 00:06:17.966 Proč prostě nejdu žít s Hirem? Jak to? 51 00:06:20.280 --> 00:06:21.975 Na svůj věk vypadá mladě. No a co? 52 00:06:22.720 --> 00:06:24.610 To proto, že nikdy v životě nepracovala poctivě. 53 00:06:25.110 --> 00:06:26.300 Ale ty? 54 00:06:26.230 --> 00:06:28.270 Ty jsi ten, kdo vypadá jako 100 mil posrané dálnice. 55 00:06:29.970 --> 00:06:30.950 OK... 56 00:06:31.810 --> 00:06:33.950 protože vypadám tak zbitě, ty umýváš nádobí. 57 00:06:43.280 --> 00:06:45.140 Nebudete rádi, že máte více prostoru? 58 00:06:45.440 --> 00:06:46.310 Předpokládejme, že ano. 59 00:06:46.890 --> 00:06:48.300 Pomozte mi pohnout se, dobře? 60 00:06:48.300 --> 00:06:49.100 Jasně. 61 00:06:51.120 --> 00:06:53.440 Hej, už jsi o tom slyšel? 62 00:06:55.640 --> 00:06:57.990 Co je to, haiku? 63 00:06:57.990 --> 00:06:59.110 Je to tanka. 64 00:06:59.110 --> 00:07:00.870 OK. 65 00:07:00.870 --> 00:07:03.110 Zeptej se mámy, až se vrátí. 66 00:07:03.580 --> 00:07:06.540 [ „Slabý zvuk hromu, zatažená obloha Možná bude pršet, nezůstaneš?" ] 67 00:07:08.480 --> 00:07:10.240 [ "Svět je..." ] 68 00:07:18.620 --> 00:07:22.720 Za slunečných rán přestoupím na metro a mířím sem, jak bych měl. 69 00:07:23.330 --> 00:07:27.880 Jako bych měl... "Jaký vtip!" 70 00:07:38.900 --> 00:07:39.420 Prší... 71 00:07:58.150 --> 00:07:59.750 Ach, dobré ráno! 72 00:08:01.100 --> 00:08:01.950 Dobré ráno. 73 00:08:33.910 --> 00:08:34.550 Hmm... 74 00:08:36.630 --> 00:08:38.750 Dnes školní prázdniny? 75 00:08:39.550 --> 00:08:42.480 A co vy, předčasný důchod? 76 00:08:43.520 --> 00:08:44.710 Zase vynechávám práci. 77 00:08:47.880 --> 00:08:51.500 A srazit pár zpátky piva v parku zřejmě. 78 00:08:52.800 --> 00:08:56.370 Musím říct, že to tak úplně není moje představa o energetické snídani. 79 00:08:56.370 --> 00:08:57.830 Možná bys měl něco sníst. 80 00:08:57.830 --> 00:08:59.510 Zdá se, že toho hodně víš o předmětu. 81 00:08:59.510 --> 00:09:03.800 Ach ne, to nejsem já, já nepiju. Moje máma je piják. 82 00:09:03.800 --> 00:09:05.990 Takže jsi chtěl, abych něco snědl? 83 00:09:08.810 --> 00:09:10.900 Budou to stačit? 84 00:09:11.660 --> 00:09:13.840 Vidím to ve tvých očích. Myslíš si, že jsem blázen! 85 00:09:13.840 --> 00:09:14.710 Ne, já... 86 00:09:14.710 --> 00:09:17.490 To je v pořádku. slibuji, Jsem rozumnější než většina ostatních. 87 00:09:17.490 --> 00:09:21.450 Jen další lidská bytost, se všemi vtípky, malými slabostmi. 88 00:09:22.500 --> 00:09:23.700 Možná... 89 00:09:23.700 --> 00:09:24.550 určitě. 90 00:09:37.830 --> 00:09:39.830 Dobře, je čas, abych šel. 91 00:09:39.830 --> 00:09:41.320 Do školy? 92 00:09:41.320 --> 00:09:45.410 Déšť polevuje a to je dohoda, kterou jsem uzavřel. Výuku mohu přerušit pouze v deštivých dnech. 93 00:09:47.200 --> 00:09:49.420 Tak snad se ještě uvidíme? 94 00:09:49.540 --> 00:09:52.390 Chci říct, že bude zase pršet... 95 00:09:53.500 --> 00:09:54.140 ...jednou. 96 00:09:54.140 --> 00:09:56.640 A pak... jen tak 97 00:09:58.630 --> 00:10:01.000 Byl to první den období dešťů Kanto. 98 00:10:46.650 --> 00:10:48.100 O přijímací zkoušce 99 00:10:48.100 --> 00:10:52.300 Školné a poplatky Náklady na kurz: 735 000 jenů 100 00:10:53.810 --> 00:10:55.110 Švec? 101 00:10:55.200 --> 00:10:58.450 Slyšel jsem tě. Byl jsi řeknu to "švec." 102 00:10:58.450 --> 00:11:01.380 Ale nevím, líbí se mi to... 103 00:11:01.380 --> 00:11:04.800 design, něco tvořím... 104 00:11:04.420 --> 00:11:06.760 opravdu dělá... něco. 105 00:11:06.880 --> 00:11:08.760 Mrzí mě to, ale... 106 00:11:08.820 --> 00:11:10.940 To je to, co chci dělat. 107 00:11:10.940 --> 00:11:13.940 Už to vím... nebo, no, to už můžu přiznat. 108 00:11:14.680 --> 00:11:17.260 Nikdy předtím jsem to nikomu neřekl. 109 00:11:24.700 --> 00:11:26.180 Máš vůbec ponětí, jak jsi pozdě? 110 00:11:26.520 --> 00:11:29.900 Víš, proč jsem tě sem zavolal. Ani se nechovej, jako bys nechoval. 111 00:11:33.160 --> 00:11:34.770 Oh, pojď! 112 00:11:50.400 --> 00:11:52.500 Večer, než jsem šel spát... 113 00:11:53.190 --> 00:11:55.720 Dobré ráno, hned jak jsem se probudil... 114 00:11:57.180 --> 00:11:59.360 Modlil jsem se... 115 00:11:59.450 --> 00:12:01.360 pro déšť. 116 00:12:05.200 --> 00:12:08.320 Protože za slunečných dnů to tam bylo... 117 00:12:09.000 --> 00:12:12.420 místo plné dětí. 118 00:12:12.990 --> 00:12:14.890 a byl jsem plný netrpělivosti. 119 00:12:15.460 --> 00:12:17.550 Žije ve světě, kde lidé pracují. 120 00:12:18.250 --> 00:12:19.880 Dělají to, co mají dělat. 121 00:12:20.350 --> 00:12:22.880 a to místo je svět daleko od toho, kde jsem. 122 00:12:24.800 --> 00:12:25.210 a ona... 123 00:12:26.810 --> 00:12:30.110 představuje každé tajemství, které svět skrývá. 124 00:12:33.400 --> 00:12:35.710 Právě teď vím jen dvě věci. 125 00:12:37.250 --> 00:12:41.210 Za prvé: dívá se na mě, jako bych byl jen další 15leté dítě. 126 00:12:41.740 --> 00:12:44.880 A za druhé: to je to, co mám dělat. 127 00:12:44.880 --> 00:12:49.880 Je to jediná věc, která je dostane mě z tohoto místa... 128 00:12:49.880 --> 00:12:51.680 a do toho světa... 129 00:12:51.680 --> 00:12:53.680 ...plné tajemství. 130 00:12:59.810 --> 00:13:03.630 [ "Pro svou bezpečnost zůstaňte prosím za žlutou čárou." ] 131 00:13:13.380 --> 00:13:17.700 [ "Dávejte prosím pozor na zavírající se dveře." ] 132 00:13:41.960 --> 00:13:43.190 No, ahoj, dobré ráno! 133 00:13:44.400 --> 00:13:46.300 Tak nějak jsem si myslel, že dnes možná nepřijdeš. 134 00:13:46.300 --> 00:13:48.770 Chci říct, je zázrak, že tě ještě nevyhodili. 135 00:13:56.510 --> 00:13:59.000 Páni! To je nádhera! 136 00:13:59.000 --> 00:13:59.870 Ahoj! 137 00:14:00.280 --> 00:14:01.130 nevidím? 138 00:14:01.130 --> 00:14:02.990 Ne, ještě ne. Možná nikdy. 139 00:14:03.190 --> 00:14:03.870 opravdu? 140 00:14:03.870 --> 00:14:05.100 Ano, opravdu! 141 00:14:05.100 --> 00:14:07.000 Pojď, sedni si támhle. 142 00:14:14.560 --> 00:14:17.820 Přinesl jsem snídani. Mám dost pro dva. 143 00:14:18.950 --> 00:14:21.100 To je v pořádku. Dostal jsem svůj vlastní. 144 00:14:22.400 --> 00:14:24.000 Nejsem moc na mluvení. 145 00:14:24.320 --> 00:14:25.940 Umím vařit, víš. - Oh? 146 00:14:25.940 --> 00:14:29.740 Páni! Můžete. Hej moje máma je dělala. 147 00:14:30.500 --> 00:14:32.150 Počkej, já opravdu nejsem tak dobrý... 148 00:14:34.430 --> 00:14:37.000 kuchař, víš. 149 00:14:38.000 --> 00:14:39.140 jinak... 150 00:14:40.340 --> 00:14:41.490 Je to však vaše vlastní chyba. 151 00:14:47.220 --> 00:14:48.680 To je vaše stránka, kterou jsem nečekal. 152 00:14:49.800 --> 00:14:50.370 co? 153 00:14:50.370 --> 00:14:53.700 promiň. Ale je to svým způsobem chutné. 154 00:14:53.700 --> 00:14:54.770 Má to kousnutí. 155 00:14:54.770 --> 00:14:56.470 - Právě to říkáš. - Nejsem! 156 00:14:56.880 --> 00:14:58.160 Mohu mít další? 157 00:15:10.310 --> 00:15:11.740 Pospěšte si! 158 00:15:11.740 --> 00:15:13.350 Počkej, brácho! 159 00:15:13.350 --> 00:15:15.440 Takao, buď opatrný. 160 00:15:15.440 --> 00:15:17.690 Všechno nejlepší, mami! 161 00:15:18.230 --> 00:15:19.630 Děkuju. 162 00:15:19.630 --> 00:15:22.320 Oh, moje dítě mi vždycky kupuje skvělé dárky. 163 00:15:50.610 --> 00:15:51.330 Ahoj... 164 00:15:52.340 --> 00:15:52.980 co myslíš? 165 00:15:53.820 --> 00:15:55.560 Myslíš, že už je pro mě pozdě? 166 00:16:17.500 --> 00:16:20.900 Věc byla... vlastně jsem to mohla ochutnat. Mělo to chuť. 167 00:16:22.100 --> 00:16:23.160 Zdá se, že jste lepší. 168 00:16:23.160 --> 00:16:24.760 Tak daleko bych nešel. 169 00:16:24.830 --> 00:16:28.460 Je prostě fajn umět ochutnat něco jiného než likér a čokoláda. 170 00:16:28.640 --> 00:16:30.580 Myslím, že ztráta? je bez chuti. 171 00:16:30.680 --> 00:16:32.700 Můj jazyk je otupělý jako ostatní. 172 00:16:33.440 --> 00:16:37.220 Myslím, že to, že jsi se rozhodl skončit, bylo opravdu to nejlepší. 173 00:16:37.520 --> 00:16:39.500 Možná ano. 174 00:16:39.500 --> 00:16:41.000 Nesnáším tě, když takhle mluvíš... 175 00:16:41.000 --> 00:16:44.180 jemně, jako by ses dotýkal něco, o čem si myslíš, že bys mohl zlomit. 176 00:16:45.500 --> 00:16:46.440 Protože tenkrát... 177 00:16:46.440 --> 00:16:49.840 když jsem zjistil, že je těžké i dýchat 178 00:16:49.840 --> 00:16:52.340 mnohem méně řečí... nevěřil jsi mi! 179 00:16:52.870 --> 00:16:55.930 Slyšel jsi jen ty zvěsti... všechny ty malé šepoty. 180 00:16:56.430 --> 00:16:58.500 Proč jsi jim tak rychle uvěřil? 181 00:16:58.650 --> 00:17:01.390 Zahájíme rezignaci papírování po dovolené. 182 00:17:01.390 --> 00:17:03.250 - And I'll notify the higher-ups. - Ahoj... 183 00:17:03.250 --> 00:17:07.450 Díky za to. Myslím, že je ne jako bychom už spolu nebyli. 184 00:17:07.450 --> 00:17:09.210 Jsem rád, opravdu... 185 00:17:09.710 --> 00:17:11.360 o té staré ženě, kterou jsi potkal... 186 00:17:12.460 --> 00:17:16.330 víš, ten, o kterém pořád mluvíš který jí do parku přinese krabičku s obědem. 187 00:17:16.450 --> 00:17:18.260 Zdá se, že jste se opravdu trefili do noty. 188 00:17:18.260 --> 00:17:20.260 Myslím, že to máš skvělé s kým si popovídat. 189 00:17:23.210 --> 00:17:25.170 Odpočiň si, dobře? 190 00:17:29.280 --> 00:17:31.450 Pane Itou 191 00:17:32.560 --> 00:17:33.490 Od té doby 192 00:17:34.540 --> 00:17:35.660 Nebyl jsem ničím... 193 00:17:36.760 --> 00:17:38.380 nic než lži. 194 00:17:55.580 --> 00:17:56.680 déšť... 195 00:17:56.680 --> 00:17:59.180 V Kanto dnes opět prší. 196 00:17:59.180 --> 00:18:03.190 Tady u jižního východu stanice Shinjuku mají všichni dojíždějící v rukou deštníky. 197 00:18:15.200 --> 00:18:21.330 července 198 00:18:24.920 --> 00:18:26.670 Tady, to je pro vás. 199 00:18:27.000 --> 00:18:28.120 pro mě? 200 00:18:28.120 --> 00:18:30.150 Vždycky jsem nakonec snědl tvé jídlo... 201 00:18:31.100 --> 00:18:32.970 A řekl jsi, že to chceš, že? 202 00:18:34.610 --> 00:18:35.960 Tato kniha není levná! 203 00:18:36.600 --> 00:18:38.600 Můj bože! Děkuji mnohokrát. 204 00:18:38.900 --> 00:18:40.200 Je mi potěšením. 205 00:18:47.840 --> 00:18:49.190 Jde o to, že... 206 00:18:49.820 --> 00:18:53.320 Wow, právě teď tvořím pár, moc to potřebuji. 207 00:18:53.820 --> 00:18:55.880 opravdu? Pro sebe? 208 00:18:56.800 --> 00:18:57.970 Ještě jsem se nerozhodl, čí boty... 209 00:18:58.320 --> 00:19:00.110 Jsou to dámské boty. 210 00:19:01.200 --> 00:19:05.360 Ale nedokázal jsem je správně nastavit a... 211 00:20:15.260 --> 00:20:16.560 Prostě se to stalo... 212 00:20:18.550 --> 00:20:22.170 Už jsem nechodila a pak jsem se rozplakala. 213 00:20:24.250 --> 00:20:27.300 Promiňte, mluvíte o své práci? 214 00:20:28.970 --> 00:20:29.830 Spoustu věcí... 215 00:20:33.490 --> 00:20:34.930 Nic o ní nevím. 216 00:20:36.300 --> 00:20:38.650 Jaká je její práce, její věk... 217 00:20:39.550 --> 00:20:42.500 proč je tady... tolik pije... 218 00:20:43.400 --> 00:20:45.850 Proč je tak... bolavá. 219 00:20:46.750 --> 00:20:49.300 Ano. Tolik bolesti. 220 00:20:50.290 --> 00:20:51.750 Neznám ani její jméno. 221 00:20:53.610 --> 00:20:55.610 Nemohu na ni přestat myslet. 222 00:21:03.880 --> 00:21:09.840 "Období dešťů oficiálně skončilo o deset dní později, než je obvyklé v oblasti Kanto.“ 223 00:21:10.540 --> 00:21:13.560 "Aktuální teplota ve městě je 26 stupňů [ 79º F ]." 224 00:21:14.950 --> 00:21:19.260 Jako by někdo stiskl spínač, slunečné dny přicházely jeden za druhým. 225 00:21:21.170 --> 00:21:26.720 Ach jasně, teď si říkám "Jsem rád, že už nevynechává hodinu." 226 00:21:28.780 --> 00:21:30.120 Ale ve skutečnosti... 227 00:21:33.130 --> 00:21:35.950 Přeji si, aby období dešťů nikdy neskončilo. 228 00:21:46.250 --> 00:21:49.770 - Wow - Wow. Tento park je určitě velký. 229 00:21:49.770 --> 00:21:51.570 Nemůžu uvěřit, že jsme v Shinjuku. 230 00:21:51.930 --> 00:21:53.830 - Oh, promiňte. - Pokračuj. 231 00:21:59.650 --> 00:22:01.200 To jsou japonské zahrady? - Ano. 232 00:22:01.700 --> 00:22:02.990 Kam bychom měli jít dál? 233 00:22:02.990 --> 00:22:05.200 Není tam skleník? Pojďme to zkontrolovat. 234 00:22:05.930 --> 00:22:09.250 Za slunečných dnů je to jako úplně jiné místo. 235 00:22:12.930 --> 00:22:13.930 Díky za pomoc. 236 00:22:14.900 --> 00:22:16.730 A co takhle na rande zůstaneš a půjdeš s námi na večeři? 237 00:22:17.300 --> 00:22:19.700 Promiň, ale dnes mám práci na částečný úvazek. 238 00:22:19.700 --> 00:22:20.800 Tak pozdě? 239 00:22:20.180 --> 00:22:21.360 A nechci vnucovat. 240 00:22:21.460 --> 00:22:22.300 Vůbec ne! 241 00:22:22.390 --> 00:22:25.670 Od teď s ním budu bydlet. Chci říct, že nejdřív z něj budu nemocná. 242 00:22:25.750 --> 00:22:26.980 Slyším tě. 243 00:22:29.200 --> 00:22:30.430 Tak se uvidíme později. 244 00:22:32.550 --> 00:22:34.250 Myslím, že je to opravdu roztomilé dítě. 245 00:22:34.250 --> 00:22:35.740 Jo, když se mu nedívej pod kotníky. 246 00:22:35.950 --> 00:22:37.540 Ručně vyráběné mokasíny. 247 00:22:37.750 --> 00:22:38.660 Jsou úžasné! 248 00:22:39.500 --> 00:22:41.800 Oh, opravdu? No, vypadají hloupě. 249 00:22:41.210 --> 00:22:43.130 co ty víš Může mít talent. 250 00:22:43.450 --> 00:22:45.530 Hey, zajímalo by mě, jestli by mi jich udělal pár? 251 00:22:45.790 --> 00:22:48.790 Oh, zlato, no tak, Takao? Designér? 252 00:22:49.000 --> 00:22:50.700 Buďme k tomu upřímní, dobře? 253 00:22:51.170 --> 00:22:53.770 Můj bratr se odstěhoval a dny bez deště pokračovaly. 254 00:22:54.440 --> 00:22:56.680 Neměl jsem žádnou omluvu, abych se na to místo vydal. 255 00:22:57.460 --> 00:22:59.960 srpna A pak byly letní prázdniny. 256 00:22:59.960 --> 00:23:02.720 srpna 257 00:23:22.490 --> 00:23:25.830 V létě jsem téměř každý den pracoval na částečný úvazek. 258 00:23:25.830 --> 00:23:28.370 Vepřový ramen je dnes opravdu horký, pokud máte rádi pikantní. 259 00:23:28.370 --> 00:23:29.620 Mám rád pikantní. -To zní dobře. -To si vezmu taky. 260 00:23:29.620 --> 00:23:30.670 Dobře, hned to vyndám. 261 00:23:30.670 --> 00:23:32.470 Odborná škola nebude levná. 262 00:23:32.470 --> 00:23:34.470 Potřeboval jsem si odpracovat zadek. 263 00:23:34.680 --> 00:23:37.430 Školné, nástroje, kůže. 264 00:23:38.550 --> 00:23:40.320 Nechtěl jsem dostat nějaký grant. 265 00:23:41.770 --> 00:23:43.550 Jasně, chyběla mi... 266 00:23:45.470 --> 00:23:48.430 ale pokud budu lpět na těchto pocitech Nikdy se odsud nedostanu. 267 00:23:50.600 --> 00:23:53.290 Já uvíznu... a ona uvízne. 268 00:23:55.000 --> 00:23:56.550 Takže budu pokračovat v práci. 269 00:23:57.750 --> 00:24:02.470 Udělám pár bot, které budou přimět ji vstát a jít... 270 00:24:03.350 --> 00:24:04.770 a najít k ní cestu. 271 00:24:05.210 --> 00:24:09.240 Jaké bude zítra počasí? 272 00:24:12.680 --> 00:24:18.970 Ve svých 27 letech nejsem o nic chytřejší, než jsem byl ve věku 15 let. 273 00:24:20.100 --> 00:24:26.150 Vždy jsem tu byl, zaseknutý... uvízl na stejném místě. 274 00:25:05.590 --> 00:25:12.280 září 275 00:25:13.910 --> 00:25:18.600 [mumlání] Nemůžu uvěřit, že to byl on. 276 00:25:19.800 --> 00:25:20.820 Hodina angličtiny není žádný velký problém. 277 00:25:20.820 --> 00:25:22.610 To je důvod, proč je Kiso tahoun. 278 00:25:27.300 --> 00:25:28.450 Akizuki! 279 00:25:29.120 --> 00:25:31.240 Oh, wow, podívej se na sebe. 280 00:25:31.700 --> 00:25:32.810 Plážový vzhled. 281 00:25:32.810 --> 00:25:34.550 Já vím, dost špatně. Právo? 282 00:25:34.650 --> 00:25:37.310 Mluv za sebe. Vypadám dobře. Proč jsme tě neviděli, kámo? 283 00:25:37.440 --> 00:25:38.970 Pracovalo celou dobu. 284 00:25:38.970 --> 00:25:40.120 Celou dobu? 285 00:25:46.190 --> 00:25:48.770 Škola, práce na částečný úvazek, domácí práce, to není žádný život. 286 00:25:49.290 --> 00:25:50.680 Někdy vynechávám školu! 287 00:25:50.680 --> 00:25:52.680 Když to teď zmiňuješ, jdeš hodně pozdě... 288 00:25:52.680 --> 00:25:53.750 hodně. 289 00:25:53.750 --> 00:25:56.350 Jo, když prší, nikdy nenahraje 1. třetinu. 290 00:25:56.350 --> 00:25:59.170 Mám stav, kdy nemůžu jezdit metrem za deštivého rána. 291 00:25:59.170 --> 00:26:00.180 Cokoliv, podivíne. 292 00:26:00.180 --> 00:26:01.760 Kancelář učitele 293 00:26:09.800 --> 00:26:10.340 Paní Yukino? 294 00:26:12.410 --> 00:26:13.410 Paní Yukino! 295 00:26:16.620 --> 00:26:17.680 Satou... 296 00:26:17.980 --> 00:26:18.830 Je mi to moc líto. 297 00:26:18.830 --> 00:26:21.210 Dobře, holky a Satou, nechte si to na později. 298 00:26:21.210 --> 00:26:22.400 Omlouvám se všem. 299 00:26:22.330 --> 00:26:25.480 Budu tu až po 6. třetině tak si do té doby počkáme. 300 00:26:29.630 --> 00:26:31.120 Nemůžu tomu uvěřit. 301 00:26:31.320 --> 00:26:33.200 Ona je vlastně tady. 302 00:26:38.450 --> 00:26:40.390 Neslyšel jsi o tom, že Yuki přestala? 303 00:26:40.690 --> 00:26:44.300 Neznal jsem ji ani to neslyšel. 304 00:26:44.550 --> 00:26:46.770 Pak máš víc třídy, než jsem si myslel. 305 00:26:46.790 --> 00:26:48.770 Začaly to děvčata ze třetího ročníku. 306 00:26:49.120 --> 00:26:52.270 Oh, ty mrchy byly prostě nemilosrdný k té ubohé ženě. 307 00:26:52.270 --> 00:26:53.700 Bylo to tragické. 308 00:26:57.210 --> 00:26:59.310 Byli hrozní a ty můžeš si myslet co chceš. 309 00:26:59.310 --> 00:27:00.750 Neudělala nic špatného. 310 00:27:01.430 --> 00:27:04.600 Něčí přítel si myslel, že je sexy takže na ni kvůli tomu byli zlí. 311 00:27:05.120 --> 00:27:07.830 Tyto zvěsti se dostaly až k jejím rodičům. 312 00:27:07.900 --> 00:27:09.780 Její rodiče je slyšeli. 313 00:27:09.780 --> 00:27:10.950 neumím si to představit. 314 00:27:10.950 --> 00:27:12.950 pak se prostě přestala objevovat. 315 00:27:15.120 --> 00:27:17.830 Myslím, že měla zavolat ty zatracené policajty. 316 00:27:18.130 --> 00:27:21.900 Ale víš, jestli by chtěla princip by na to dal ee. 317 00:27:21.900 --> 00:27:22.530 A nic by s tím neudělal. 318 00:27:22.550 --> 00:27:25.810 Už nechtěl nic zlého publicitu pro jeho stupidní školu. 319 00:27:25.810 --> 00:27:28.100 Dělá se mi z toho špatně! Je horší než oni! 320 00:27:31.900 --> 00:27:32.510 Hej, co se děje? 321 00:27:33.980 --> 00:27:35.660 Ti vyšší třída... 322 00:27:38.280 --> 00:27:40.100 Znáte je? 323 00:27:49.520 --> 00:27:52.200 Paní Yukino, počkejte! 324 00:27:58.280 --> 00:28:00.640 Protože se z toho vysává a je to smolař. 325 00:28:00.640 --> 00:28:01.880 Ach, ty jsi taková svině. 326 00:28:01.880 --> 00:28:04.220 Ale člověče, ty je určitě projdi. 327 00:28:13.400 --> 00:28:14.460 Co chceš, rybičko? 328 00:28:14.460 --> 00:28:15.740 Jste Aizawa? 329 00:28:15.740 --> 00:28:17.520 - Další fanoušek. - Sotva. 330 00:28:18.250 --> 00:28:19.650 kdo sakra jsi? 331 00:28:21.240 --> 00:28:23.610 Paní Yukino... Slyšel jsi, že končí, že? 332 00:28:23.610 --> 00:28:24.400 co? 333 00:28:24.980 --> 00:28:27.920 Oh, prosím, myslíš si, že mi záleží na nějaké děvkaře? 334 00:28:29.950 --> 00:28:31.560 Co máš sakra za problém? 335 00:28:35.720 --> 00:28:37.800 Tohle se mi bude líbit. 336 00:28:45.830 --> 00:28:47.700 Ach, sakra. 337 00:28:47.620 --> 00:28:49.120 Miluješ ji! 338 00:28:49.530 --> 00:28:50.730 To je děs! 339 00:28:50.730 --> 00:28:52.400 Ví vůbec, jak je stará? 340 00:28:52.400 --> 00:28:53.820 Zajímalo by mě, jak daleko by zemřel. 341 00:28:54.700 --> 00:28:55.440 Vypadá nezkušeně. 342 00:28:55.440 --> 00:28:57.980 Teď by ji mohl udělat a nedostanou školní politiku. 343 00:28:58.100 --> 00:28:59.500 Není to ani legální. 344 00:28:59.900 --> 00:29:00.700 Do prdele. 345 00:29:00.750 --> 00:29:02.290 Měli byste nám poděkovat. 346 00:29:29.550 --> 00:29:32.200 Čekám na déšť. 347 00:30:18.680 --> 00:30:20.200 Slabé zadunění hromu 348 00:30:21.630 --> 00:30:23.300 i když déšť nepřijde 349 00:30:24.280 --> 00:30:25.700 zůstanu tady 350 00:30:26.400 --> 00:30:27.730 společně s vámi. 351 00:30:32.740 --> 00:30:35.540 Ano, to je správná odpověď. 352 00:30:36.430 --> 00:30:39.730 To je správná reakce na tanka Řekl jsem ti to, když jsme se poprvé setkali. 353 00:30:41.640 --> 00:30:45.800 Jestli bude pršet, zajímalo by mě, jestli tu zůstaneš? 354 00:30:45.800 --> 00:30:48.130 V reakci na tento verš odpovídám... 355 00:30:48.760 --> 00:30:51.300 I když nebude pršet, budu tady. 356 00:30:51.780 --> 00:30:54.890 Znám to... klasická japonská literatura. 357 00:30:58.110 --> 00:30:59.680 a pokud Yukino, já... 358 00:31:03.560 --> 00:31:04.640 omlouvám se... 359 00:31:05.290 --> 00:31:08.940 Myslel jsem, že si to uvědomíš. Myslím, že to vypadalo tak jasně. 360 00:31:09.560 --> 00:31:13.480 Zdá se, že každý ve městě to ví o klasickém zapáleném učiteli. 361 00:31:13.790 --> 00:31:17.900 Ale zase jsi vždycky pryč ve svém vlastním malém světě, že? 362 00:31:18.830 --> 00:31:21.190 Počkejte chvíli. Co se ti stalo s obličejem? 363 00:31:21.690 --> 00:31:23.890 Choval jsem se jako ty a vypil jsem příliš mnoho piva. 364 00:31:23.890 --> 00:31:26.590 Pak jsem zakopl a spadl na Platforma Yamanote [vlakové linky]. 365 00:31:26.690 --> 00:31:27.500 Ach můj bože! 366 00:31:27.670 --> 00:31:28.640 dělám si srandu. 367 00:31:29.520 --> 00:31:31.400 Trochu jsem se pohádal. 368 00:32:14.950 --> 00:32:18.580 Ani nevím, proč utíkáme, jsme mokří. 369 00:34:05.140 --> 00:34:06.710 Myslím, že by to mohlo... 370 00:34:08.300 --> 00:34:09.240 to může být... 371 00:34:10.780 --> 00:34:12.220 ...nejšťastnější... 372 00:34:13.500 --> 00:34:14.840 čas mého života. 373 00:34:24.310 --> 00:34:25.270 miluji tě. 374 00:34:25.270 --> 00:34:25.870 ano? 375 00:34:27.990 --> 00:34:31.570 Yukino, nemůžu si pomoct. Myslím, že jsem se do tebe zamiloval. 376 00:34:52.630 --> 00:34:54.980 Not Yukino. Ms. Yukino. 377 00:35:06.850 --> 00:35:08.890 Příští týden se budu stěhovat. 378 00:35:08.890 --> 00:35:10.800 Zpátky do mého rodného města v Shikoku. 379 00:35:11.470 --> 00:35:13.600 Před chvílí jsem se rozhodl. 380 00:35:16.840 --> 00:35:22.890 Cvičil jsem, jak chodit sám, there in that place. 381 00:35:23.930 --> 00:35:25.450 even if I'm barefoot... 382 00:35:29.650 --> 00:35:30.480 Tak tedy... 383 00:35:32.880 --> 00:35:37.170 Takže ti chci za všechno poděkovat, Akizuki. 384 00:35:48.600 --> 00:35:52.110 Děkujeme za vaši pohostinnost a za oblečení. 385 00:35:52.110 --> 00:35:53.400 Už se můžu převléknout. 386 00:35:53.690 --> 00:35:54.930 Ale počkej, tvoje košile... 387 00:36:23.740 --> 00:36:24.870 Mám své věci... 388 00:36:25.650 --> 00:36:26.640 tak jsem dobrý. 389 00:36:27.390 --> 00:36:29.530 Už půjdu. Rád jsem tě poznal. 390 00:37:04.770 --> 00:37:08.280 Přinesl jsem snídani. Mám dost pro dva. 391 00:37:09.150 --> 00:37:10.930 Ještě jsem se nerozhodl, čí boty. 392 00:37:11.370 --> 00:37:12.580 Jsou to dámské boty. 393 00:37:12.750 --> 00:37:14.750 Choval jsem se jako ty a vypil jsem příliš mnoho piva. 394 00:37:15.250 --> 00:37:17.480 Pak jsem zakopl a spadl na platformu Yamanote. 395 00:37:17.980 --> 00:37:19.550 Slabé zadunění hromu 396 00:37:20.170 --> 00:37:21.670 I když déšť nepřijde 397 00:37:22.560 --> 00:37:24.600 zůstanu tady 398 00:37:24.960 --> 00:37:26.290 Společně s vámi 399 00:38:22.600 --> 00:38:23.630 Yukino... 400 00:38:25.350 --> 00:38:27.380 Chci, abys zapomněl co jsem ti řekl dříve. 401 00:38:29.550 --> 00:38:31.500 Nemohl bych milovat někoho jako jsi ty. 402 00:38:31.500 --> 00:38:32.550 nenávidím tě. 403 00:38:35.230 --> 00:38:37.230 Myslel jsem si to hned, jak jsem tě viděl v parku. 404 00:38:39.590 --> 00:38:41.380 Byl to jed. 405 00:38:42.470 --> 00:38:45.910 Ráno popíjet pivo, cituji mi nějakého pitomého tanka... 406 00:38:48.430 --> 00:38:51.110 Posloucháš jiné lidé mluví celý den... 407 00:38:51.110 --> 00:38:53.470 jen abys to nikdy neměl prozradit něco o sobě... 408 00:38:53.470 --> 00:38:55.680 Věděl jsi, kdo jsem, byl jsem jen dítě. 409 00:38:55.800 --> 00:38:57.850 co sis myslel? co je s tebou? 410 00:38:58.230 --> 00:39:02.660 Kdybych věděl, že jsi učitel, nikdy bych to neudělal řekl ti něco o mně nebo mých snech. 411 00:39:02.660 --> 00:39:06.290 Nemyslíš si, že to dokážu. Opravdu si nemyslíš, že někdy něco dostanu! 412 00:39:06.610 --> 00:39:09.100 co? Proto ty? nic mi neřekl? 413 00:39:09.100 --> 00:39:10.640 Myslel sis to možná byla jsi s malým dítětem? 414 00:39:10.740 --> 00:39:13.670 Dopřejte na chvíli jeho fantazii. Jen ho navléct? 415 00:39:14.210 --> 00:39:17.720 Pokračuj, řekni to. I'll never measure up to my dreams. 416 00:39:17.720 --> 00:39:20.370 Věděl jsi to od začátku. Mohl jsi to jen přiznat. 417 00:39:21.170 --> 00:39:22.800 Ale hráli jste spolu. 418 00:39:24.430 --> 00:39:25.930 Tak mi to sakra řekni. 419 00:39:26.290 --> 00:39:29.370 Řekni mi, že malé děti by měly běžet do školy! 420 00:39:30.370 --> 00:39:31.870 Řekni mi, že mě nenávidíš! Řekni to! 421 00:39:32.000 --> 00:39:34.400 Pojď, Posluchači, řekni něco pro změnu. 422 00:39:35.150 --> 00:39:36.300 Poražený! 423 00:39:36.300 --> 00:39:38.300 Je to proto, že se tak chováš. 424 00:39:38.740 --> 00:39:40.500 Nikdy neřekneš, co je důležité, 425 00:39:40.500 --> 00:39:41.800 Děláte, že to není vaše věc. 426 00:39:42.400 --> 00:39:44.410 Celý život jsi žil sám. 427 00:39:49.520 --> 00:39:51.200 Každé ráno! 428 00:39:53.100 --> 00:39:56.420 Každé ráno si oblékám oblek, abych šel do školy... 429 00:39:57.150 --> 00:40:00.320 Ale byl jsem... bál jsem se... 430 00:40:00.900 --> 00:40:03.410 Nemohl jsem jít, nemohl jsem jít... 431 00:40:03.900 --> 00:40:07.270 Ale pak jsi... přišel jsi a... 432 00:40:07.270 --> 00:40:11.510 ty, ty, zachránil jsi mě. 433 00:40:11.510 --> 00:40:16.980 Bože můj, zachránil jsi mě... 434 00:40:19.766 --> 00:40:24.566 ♪ Zmrzlý, neschopný tvořit slova ♪ 435 00:40:25.266 --> 00:40:29.133 ♪ Žil jsem dál, jemný před ostatními ♪ 436 00:40:29.933 --> 00:40:33.833 ♪ Takhle, neobratně a otravně ♪ 437 00:40:34.400 --> 00:40:38.766 ♪ Držel jsem tě v náručí za deštivé noci ♪ 438 00:40:40.533 --> 00:40:45.600 ♪ Letáky u silnice a rozbitá noční světla ♪ 439 00:40:46.130 --> 00:40:50.166 ♪ rohy ulic, ano, všichni spěchali ♪ 440 00:40:50.466 --> 00:40:56.200 ♪ Nejsi to ty, ale já♪ 441 00:40:56.200 --> 00:40:59.211 ♪ A na vině je intenzita, kterou nemohu skrýt ♪ 442 00:41:01.300 --> 00:41:06.188 ♪ Paní, viděná jen matně v dešti ♪ 443 00:41:06.180 --> 00:41:10.500 ♪ Běžel jsi k té opuštěné stanici ♪ 444 00:41:11.166 --> 00:41:14.677 ♪ Nestarej se o liják ♪ 445 00:41:14.870 --> 00:41:16.900 ♪ Nestarej se o promočení ♪ 446 00:41:16.900 --> 00:41:21.611 ♪ Cákání přes kaluže zmizíš ♪ 447 00:41:21.744 --> 00:41:25.300 ♪ Ráno přichází rychle v zadních uličkách ♪ 448 00:41:25.477 --> 00:41:27.966 ♪ Takže tě teď chytím, dokud mám příležitost ♪ 449 00:41:27.960 --> 00:41:31.560 ♪ A říkejte: „Nechoď, nechoď“ ♪ 450 00:41:33.820 --> 00:41:37.811 Skončilo léto. Letní uniformy se staly zimními. 451 00:41:37.944 --> 00:41:40.966 Finále: sotva stisknuté. 452 00:41:41.722 --> 00:41:44.588 Promarnil jsem, kdo ví, kolik kusů drahé kůže. 453 00:41:45.300 --> 00:41:45.390 Zimní přestávka: opět práce na částečný úvazek. 454 00:41:45.390 --> 00:41:47.522 A pokaždé, když jsem přidal vrstvu k mému oblečení, Zimní přestávka: opět práce na částečný úvazek. 455 00:41:47.522 --> 00:41:48.110 A pokaždé, když jsem přidal vrstvu k mému oblečení, 456 00:41:48.310 --> 00:41:53.788 A pokaždé, když jsem přidal vrstvu, myslel jsem na ni. 457 00:41:53.855 --> 00:41:55.388 ♪ To nebe, které žije odděleně ♪ 458 00:41:56.211 --> 00:41:58.722 ♪ Zdá se, že tečou slzy ♪ 459 00:41:59.320 --> 00:42:03.233 ♪ Už nemám sílu to držet ♪ 460 00:42:03.760 --> 00:42:09.811 ♪ Bolí tě jednoduše zákoutí neměnného srdce ♪ 461 00:42:09.877 --> 00:42:12.877 ♪ A už tě nepotřebuji♪ 462 00:42:14.411 --> 00:42:18.722 ♪ Paní, jste celá mokrá od deště ♪ 463 00:42:19.500 --> 00:42:22.588 ♪ Na okamžik jsi se mi podíval do očí ♪ 464 00:42:25.411 --> 00:42:27.922 ♪ Nestarej se o liják ♪ 465 00:42:28.110 --> 00:42:30.522 ♪ Nestarej se o promočení ♪ 466 00:42:30.520 --> 00:42:34.766 ♪ Jdu za tebou a pískám si melodii ♪ 467 00:42:35.966 --> 00:42:38.300 ♪ Věděl jsem o tobě příliš mnoho♪ 468 00:42:38.300 --> 00:42:41.700 ♪ Stejně jako v noci, kdy jsme poprvé bojovali ♪ 469 00:42:41.770 --> 00:42:45.160 ♪ Říkám: "Nechoď, nechoď" ♪ 470 00:43:06.944 --> 00:43:09.211 ♪ Ramena mých košil vyschla ♪ 471 00:43:09.566 --> 00:43:11.877 ♪ Když opustím stanici ♪ 472 00:43:12.500 --> 00:43:16.233 ♪ Ve vašem městě teď jen mírně prší ♪ 473 00:43:17.330 --> 00:43:20.944 ♪ Pouze dnešek pokračuje do zítřka ♪ 474 00:43:21.610 --> 00:43:25.966 ♪ Věci s tebou nemohou skončit takhle ♪ 475 00:43:27.610 --> 00:43:31.700 ♪ Paní, i teď to děláte ♪ 476 00:43:32.500 --> 00:43:36.570 ♪ Ani otevřít ten malý deštník ♪ 477 00:43:40.811 --> 00:43:43.700 ♪ Nestarej se o liják ♪ 478 00:43:43.750 --> 00:43:45.922 ♪ Nestarej se o promočení ♪ 479 00:43:45.920 --> 00:43:50.322 ♪ Cákání přes kaluže zmizíš ♪ 480 00:43:51.255 --> 00:43:54.550 ♪ Ráno přichází rychle v zadních uličkách ♪ 481 00:43:54.500 --> 00:43:56.677 ♪ Takže tě teď chytím, dokud mám příležitost ♪ 482 00:43:56.670 --> 00:44:00.575 ♪ A říkejte: „Nechoď, nechoď“ ♪ 483 00:44:01.570 --> 00:44:04.200 ♪ Nestarej se o liják ♪ 484 00:44:04.550 --> 00:44:07.750 ♪ Nestarej se o promočení ♪ 485 00:44:07.325 --> 00:44:11.275 ♪ Jdu za tebou a pískám si melodii ♪ 486 00:44:12.250 --> 00:44:15.500 ♪ Věděl jsem o tobě příliš mnoho♪ 487 00:44:15.500 --> 00:44:17.475 ♪ Jako v noci, kdy jsme poprvé bojovali ♪ 488 00:44:17.550 --> 00:44:21.950 ♪ Říkám: "Nechoď, nechoď" ♪ 489 00:45:01.290 --> 00:45:15.700 Tento dopis byl docela dlouhý, aniž bych si to uvědomoval. Moc děkuji, že jste si to všechno přečetli. Doufám, že se máš dobře, Akizuki. Doufám, že brzy přijdou teplé jarní dny. Yukari Yukino 490 00:45:21.400 --> 00:45:25.750 Teď si uvědomuji, že jsem se také učil chodit. 491 00:45:26.600 --> 00:45:28.475 Neovládal jsem kroky. 492 00:45:28.700 --> 00:45:30.875 493 00:45:31.700 --> 00:45:33.150 Ale jsem na své cestě. 494 00:45:33.870 --> 00:45:35.150 Je to moje cesta. 495 00:45:35.825 --> 00:45:39.625 Takže jednoho dne mě ta cesta zavede k ní. 496 00:45:43.500 --> 00:45:48.500 Tento příběh je fikcí a nemá žádný vztah se skutečnými osobami nebo skupinami. Park, který se objevil v tomto příběhu, je vytvořen podle vzoru národního parku Shijuku Gyoen, ale upozorňujeme vás, že v areálu je zakázáno požívání alkoholu a tabáku.